Posts mit dem Label Deutsche werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Deutsche werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Donnerstag, 22. Januar 2009

Deutsch für Österreicher - Österreichisch für Deutsche: Der interausländische Inländersprach-Kurs Teil 1 bis Ende



Lisa-9: Pepi Prohaska - der Sprach-Kurs & -Test für angehende AusländerInnen im InlandInnen


Pepi Prohaska, der Prototyp des Wieners jenseits des Gürtels, lernt a Hamburger Madl aus besten Verhältnissen kennen. Pepi ist ein Mann, der nicht hinterm Berg hält und sich auch nicht verstellt. Und Dörte Jansen versteht ihn ... oder auch nicht?




Übersetzung
Bild 1:
Pepi: Seavas Mausi, i bin da Pepi aus Wean (Tach Süsse, ich bin Josef aus Wien)
Dörte: Dörte aus Hamburg
Bild 2:
Pepi: Hamburg, kenn i eh. Do woa i im Häfn. A Wickl mit die Kiebara (Hamburg, kenn ich. Da war ich im Knast. Zoff mit den Bullen) Handy piept
Bild 3:
Pepi: Tuat ma lad, i muass. Is wos gschäftliches. See you Mausi
Dörte: Auf Wiedersehn Herr Pepi
Bild 4:
Dörte: Ich hab jemanden kennengelernt. Einen echten Wiener. Hat mal in Hamburg am Hafen Geschäfte gemacht ... mit so einer italienischen Firma - total cooler Typ
Übersetzung
Bild 1:
Pepi: Seavas Mausi, is do no a Platzerl (Tach Kleine, ist da noch Platz für mich)
Dörte: Klar Herr Prohaska. Ich bin übrigens grad aus Berlin zurück
Bild 2:
Pepi: Berlin? Kenn i eh. Do hob i amoi g'wohnt. In de 70er. Woa a wüde Zeit. Do hob i mei erste Bank gmocht (Berlin, kenn ich. Da hab ich gewohnt. In den siebzigern. Wilde Zeit. Hatte da meinen ersten Banküberfall).
Bild 3:
Dörte: Eine Bank? Interessant! Da haben Sie bestimmt eine kaufmännische Ausbildung.
Pepi (denkt - Häh?) sagt: Eh kloa, voi (eh klar, voll)
Bild 4:
Dörte: Du Anke, stell Dir vor! Ich hab diesen Wiener wieder getroffen! Ein tüchtiger Mann. Hat in jungen Jahren bereits eine Privatbank in Berlin gegründet!


Übersetzung
Bild 1:
Dörte: Huhu Herr Prohaska! Wie gehts? War gerade in 'Titanic'! So ein ergreifender Film! (Hat noch Tränen in den Augen)
Bild 2:
Pepi: Titanik? Kenn i eh. I bin jo mea für Naturgeschichte (Als Naturgeschichts-Film bezeichnet der Österreicher jene Werke der Filmkunst, die sich mit den Paarungs-Ritualen menschlicher Wesen beschäftigen)
Bild 3:
Pepi: A Haberer von mir, der hot so a Studio. Video. Supa Hasn, sog i da. Von Afrika bis zue Tschechei (Haberer = Kumpel / Hasen = Ausdruck für fesche weibliche Wesen)
Bild 4:
Dörte: Also der Pepi, das ist ja so ein ernsthafter Mann. Interessiert sich für Biologie! Hat sogar an einer Dokumentation mitgewirkt. Irgendsowas über Kaninchen. Afrikanische.


Übersetzung
Bild 1:
Dörte: Hallo Herr Pepi! Wie gehts? Wie war Silvester?
Bild 2:
Pepi: Anstrengend! I woa 5 Tog auf Lepschi. Bermudadreieck. Waßt eh ... (Lepschi, auf Lepschi gehen: ausgehen, sich herumtreiben. Bermudadreieck ist jene Kneipenmeile in Wien bzw. in jeder größeren Stadt, in der Personen dazu neigen, spurlos abzutauchen und beim auftauchen nicht mehr zu wissen, wo sie waren)
Bild 3:
Dörte: Toll! Ich war bloß Schifahren, St Moritz.
Pepi: Ah net schlecht
Bild 4:
Dörte (mit Anke): Du, stell Dir vor, der Pepi! Der war zu Silvester auf einer Insel im Atlantik! Lepschi! Absoluter Geheimtip!


Übersetzung
Bild 1:
Pepi: Hee, Döate.
Bild 2:
Pepi: Guten Tag, Herr Pepi. Schön ist's heut. Endlich wieder warm!
Bild 3:
Pepi: Genau des richtige Wetta zum anbandln. Wie weas mit uns zwa? (anbandeln: eine Stufe harmloser als anbaggern)
Bild 4:
Dörte (mit Anke): Ich sag dir, der geht ran, der Pepi. Wollt gleich so Fesselspiele machen. Hab ihn erstmal auf einen Kaffee vertröstet.

Übersetzung
Bild 1:
Dörte (sauer): Sie haben mich ja ganz schön warten lassen, gestern ...
Bild 2:
Pepi: Tuat ma eh laad. Des woa wengan Berti, mei Haberer ausm Ruhrgebiet. (Haberer: Freund, Kumpel)
Bild 3:
Pepi: Der hot an sou an Knick in da Optik ghobt, do hob i eahm a net allan lossn kenna. (Knick in da Optik: Vollrausch)
Dörte: Ist ja schon gut. Sie haben halt ein gutes Herz.
Bild 4:
Dörte: Du Anke, ich hab ihm unrecht getan. Er hat sich um seinen blinden Freund gekümmert. So ein sozialer Mensch.



Übersetzung
Bild 1:
Dörte: Was machen eigentlich Ihre Eltern, Pepi?
Bild 2:
Pepi: Mei Voda, dea is seit zwanzg Joah hackenstad, und mei Muada, die is a Häuslfrau. (hackenstad: arbeitslos - Hacken = Arbeit / Häuslfrau: Toilettenfrau)
Bild 3:
Dörte: Schön, da haben Sie ja mehr von ihrer Mutter gehabt als ich. Meine ist Vertiebschefin in Papa's Strumpffabrik. Dauernd unterwegs.
Bild 4:
Dörte: Aus soliden Verhältnissen kommt er ja, der Pepi. Vater seit 20 Jahren beim österreichischen Staat, Beamter denk ich. Mutter Hausfrau.



Übersetzung
Bild 1:
Dörte: Das ist Knut-Egon, einer meiner besten *hihi* Haberer. (Ein Faux-pas!! Haberer bei Männern heißt Kumpel, bei Frauen heißts Liebhaber!!) Pepi (denkt): häh
Bild 2:
Pepi zu Knut-Egon: Du loßt deine Prozzn von ihrer Armatur. Oda wüst an Kelch mit mia? (Du laßt deine Finger von ihren Titten oder willste Zoff mit mir)
Bild 3:
Pepi laut: A liaba Bua (Junge) dei Freind. Kapiert a schnell.
Bild 4:
Dörte: Und, wie findest ihn?
Knut-Egon: ein bisschen ungestüm ... Und was er mit deinem Wasserhahn will, hab ich auch nicht kapiert


Übersetzung
Bild 1:
Dörte: Ich würd ja soo gern mal nach Wien
Bild 2:
Pepi: Jo foa hoit mit. I muass eh hin in zwa Wochen. G'schäftlich
Bild 3:
Pepi: Hob zwa Pferderln laufn am Proder. (Pferderln = sehr leichte Mädchen / Proder = Prater - Wiener Freizeit El Dorado. Da steht auch das Riesenrad)
Bild 4:
Dörte: Du, der Pepi nimmt mich mit nach Wien. Und stell dir vor, er hat Pferde!! Die laufen auf der Trabrennbahn im Prater.
Anke: Toll



Übersetzung
Bild 1:
Dörte: Was ist eigentlich ihre Lieblingsspeise? Würd sie gerne zum essen einladen
Pepi: Jo so a Lungenbrodn mit Pommes. Des warat leiwaund. (Lungenbraten: man höre und staune ist in Österreich das beste Stück: (Rinder)lende / Leiwaund = Toll, super)
Bild 2:
Metzger: Sind sie sich da sicher Frau Jansen? Kotletts hätten wir auch!
Dörte: Doch, doch, mein Bekannter kommt aus Österreich. Metzger (= Fleischhauer): Naja, das erklärt einiges ...
Bild 3:
Pepi (man beachte das Mascherl): A sou a toller Lungenbrodn. Aus England?
Pepi (denkt): Na seavas, is des grauslich (ekelhaft). Kochn kennans net die Piefkes (Deutsche).
Dörte (denkt): Igitt. Nächstes Mal koch ich was deutsches.




Übersetzung
Bild 1:
Dörte: Hallo Herr Pepi! Ich bin gerade zurück aus Mallorca. War in Urlaub. Mein Vater hat eine Finca dort.
Bild 2:
Pepi: Mallorca? Do woa i letztes Joa. Do woa i sou fett, do homs mi net amoi in Ballermann einilassen (reingelassen / fett = volltrunken).
Dörte: Echt? Find ich unfair.
Bild 3:
Dörte: Du, der Pepi, der hat so eine Disziplin! Der hat in einem Jahr mindestens 30 Kilo abgenommen! (Katze zu Pudel: Hau bloß ab)




Übersetzung
Bild 1:
Dörte: Stellen Sie sich vor. Mein Vater hat mir ein Auto geschenkt! Zum Geburtstag! Türkiser Mini!
Pepi: Leiwaund (Super, toll, ...)
Bild 2:
Pepi: Najo. Mei Voda is hoit a oida Negerant (alter Habenichts / neger = pleite). Do muass i mi scho söba um meine Autos umschaun.
Dörte: Hmm, schon ungerecht.
Bild 3:
Dörte: Du, der Pepi hat einen schwarzen als Vater! Ich denke mal Afroamerikaner ... Sieht man ihm garnicht an.
Anke: Na hoffentlich kommts bei seinen Kindern nicht raus ...


Freitag, 26. Dezember 2008

Deutscher als deutsch: Einbürgerungstest dick eingeKOCHt ...

Einbürgerungstest: Deutsch für Dummies – von Dummies

Sie wollen Deutscher werden? Passen Sie auf: Ein paar Spaßvögel haben sich so eine Art Trivial Pursuit für Möchtegern-Deutsche überlegt: den Einbürgerungs-Fragebogen.
Endlich kann nur noch Deutscher werden, wer wirklich eine Ahnung von - "hier werden Sie geholfen!" - Deutschland, seiner Kultur und seinen Gesetzen hat. Die Macher des Fragebogens also nicht.
Denn die verlangen zum Teil falsche und ungenaue Antworten von den Bewerb-ern. Zum anderen Teil lassen sie die Deutschen in spé an ihrer ersehnten neuen Heimat schon wieder irre werden ...
Die gute Nachricht zuerst: Der Fragebogen (hier zitiert in der Version vom 8. Juli 2008) ist von hoher Qualität, denn er wurde vom Institut zur Qualitätsentwicklung im Bildungswesen (IQB) der Humboldt Universität Berlin entwickelt, brüstet sich die Website des Bundesinnenministeri-ums.

Die schlechte: Der Fragebogen ist eine PISA-Studie ganz eigener Art. Zum Teil verlangt er falsche Antworten, zum Teil bringt er die Neu-Deutschen auf ganz dumme Gedanken …
Es geht schon mit Frage 3 los:
Deutschland ist ein Rechtsstaat. Was ist damit gemeint?
a) Alle Einwohner/Einwohnerinnen müssen sich an die Gesetze halten.
b) Der Staat muss sich nicht an die Gesetze halten.
c) Nur Deutsche müssen die Gesetze befolgen.
d) Die Gerichte machen die Gesetze.
Nun ist das ja nicht irgendeine Frage. Verlangt wird natürlich Antwort a. Das Problem ist nur, dass diese Antwort ebenfalls falsch ist. Denn an die Gesetze hat sich Jeder zu halten, der sich in ihrem Geltungsbereich befindet, also nicht nur Einwohner, sondern auch Touristen, Geschäfts-reisende, Asylbewerber etc. Wäre Antwort a) richtig, könnten alle, die nicht in Deutschland wohnen, straflos Gesetze brechen.

Die "Einwohner" tauchen auch in Frage 17 auf, und zwar, wenn es um Meinungs- und Versamm-lungfreiheit geht. Letztere gilt aber auch nicht für Einwohner, sondern nur für Staatsbürger.
Frage 5:
Wen müssen Sie in Deutschland auf Verlangen in Ihre Wohnung lassen?
a) den Postboten/die Postbotin
b) den Vermieter/die Vermieterin
c) den Nachbarn/die Nachbarin
d) den Arbeitgeber/die Arbeitgeberin
a: natürlich nur, wenn er/sie zweimal klingelt. c: Die Nachbarin nur bei Verlangen. Kalauer beiseite: Richtig ist natürlich b – beziehungsweise falsch. Denn das klingt so, als müsste man den Vermieter jederzeit auf sein einfaches Verlangen hin in die Wohnung lassen.
Frage 23:
Wenn man in Deutschland ein bestimmtes Alter erreicht und aufhört zu arbeiten, was bekommt man dann:
a) Rente
b) Gehalt
c) nichts
d) Ausbildungsgeld
Eine schwierige Frage. Offiziell natürlich Rente, aber inoffiziell: nichts. Oder so gut wie nichts.
Frage 26:
Deutschland ist eine
a) kommunistische Republik.
Mal ehrlich: Da könnte was dran sein. Immerhin war die Bundeskanzlerin früher mal FDJ-Propagandasekretärin. Außerdem erstickt das Land unter der Regelungs- und Planungswut seiner Gesetzgeber und Behörden.
b) ein demokratischer und sozialer Bundesstaat.
Auf keinen Fall.
c) eine kapitalistische und soziale Monarchie.
Mal überlegen. Kapitalistisch: Ja. Sozial: Kaum noch. Monarchie: Nein.
d) ein sozialer und sozialistischer Bundesstaat.
Vielleicht. Sozial: Siehe oben. Sozialistisch: Sowieso – siehe oben (FDJ-Bundeskanzlerin).
Frage 28:
Wer wählt in Deutschland die Abgeordneten zum Bundestag?
a) das Militär
b) die Wirtschaft
c) das wahlberechtigte Volk
d) die Verwaltung
Gute Frage – b?
Frage 34:
Was ist Deutschland nicht:
a) eine Demokratie
b) ein Rechtsstaat
c) eine Monarchie
d) ein Sozialstaat
Darüber kann man trefflich streiten. Eine Monarchie?
Frage 36:
Welche Maßnahme schafft in Deutschland soziale Sicherheit?
a) die Krankenversicherung
b) die Autoversicherung
c) die Gebäudeversicherung
d) die Haftpflichtversicherung
Was meinen Sie? a kann es ja wohl nicht sein, seitdem man selbst für lebensnotwendige Leistungen wie Zahnersatz und Brillen selbst bezahlen muss.
Frage 50:
Die Wirtschaftsform in Deutschland nennt man
a) freie Zentralwirtschaft.
b) soziale Marktwirtschaft.
c) gelenkte Zentralwirtschaft.
d) Planwirtschaft.
Schwierig. Also verlangt wird wohl b, aber c und d sind auch nicht so falsch …
Frage 52:
Was bedeutet Volkssouveränität? Alle Staatsgewalt geht vom …
a) Volke aus.
b) Bundestag aus.
c) preußischen König aus.
d) Bundesverfassungsgericht aus.
a auf keinen Fall. Eher b mit Tendenzen zu d.
Frage 53:
Was bedeutet "Rechtsstaat" in Deutschland?
a) Der Staat hat Recht.
b) Es gibt nur rechte Parteien.
c) Die Bürgerinnen und Bürger entscheiden über die Gesetze.
d) Der Staat muss die Gesetze einhalten.
a und b: Sehr verlockend. c: Auf keinen Fall. d: Theoretisch.
Frage 64:
Die Bundesrepublik ist heute gegliedert in
a) vier Besatzungszonen.
b) einen Oststaat und einen Weststaat.
c) 16 Kantone.
d) Bund, Länder und Kommunen.
a ist falsch, denn die Bundesrepublik Deutschland ist nur eine Besatzungszone. b könnte richtig sein, denn die Teilung ist noch nicht überwunden.
Frage 76:
Was bedeutet die Abkürzung CDU in Deutschland?
a) Christliche Deutsche Union
b) Club Deutscher Unternehmer
c) Christlich Deutscher Umweltschutz
d) Christlich Demokratische Union
Ich würde sagen: Da weder christlich noch demokratisch passen, auf keinen Fall d. Eigentlich kommt nur b in Frage.
Frage 103:
Wer ist in Deutschland "wehrpflichtig"?
a) alle Frauen und Männer, die 18 Jahre alt sind
b) alle männlichen Staatsbürger, die 18 Jahre alt sind
c) alle Männer und Frauen, die 21 Jahre alt sind
d) alle Männer, die 16 Jahre alt sind
Richtig soll b sein. Eine tolle Sache. Denn das würde heißen, daß man schon ab 19 nicht mehr wehrpflichtig ist.
Frage 132:
Viele Menschen in Deutschland arbeiten in ihrer Freizeit ehrenamtlich. Was be-deutet das?
a) Sie arbeiten als Soldaten/Soldatinnen.
b) Sie arbeiten freiwillig und unbezahlt in Vereinen und Verbänden.
c) Sie arbeiten in der Bundesregierung.
d) Sie arbeiten in einem Krankenhaus und verdienen dabei Geld.
Meine Favoriten: a, b und d. c bestimmt nicht.
Frage 140:
Was macht ein Schöffe/eine Schöffin in Deutschland? Er/Sie …
a) setzt mit einem Richter/einer Richterin das Strafmaß fest.
b) gibt Bürgern/Bürgerinnen rechtlichen Rat.
c) stellt Urkunden aus.
d) verteidigt den Angeklagten/die Angeklagte.
Verlangt wird a, doch das ist so nicht richtig. Denn erstens ist auch ein Schöffe ein Richter, wenn auch ein ehrenamtlicher. Zweitens bestimmt er nicht nur über das Strafmaß mit, sondern kann während der Hauptverhandlung alles machen, was auch ein Berufsrichter macht (also Fragen stellen usw.).
Auch in den Zusatzfragebögen für die Bundesländer finden sich peinliche Patzer, zum Beispiel in dem für Niedersachsen.
Frage:
Wo können Sie sich in Niedersachsen über politische Themen informieren?
a) bei der Landeszentrale für politische Bildung,
b) beim Ordnungsamt der Gemeinde,
c) bei der Verbraucherzentrale
d) bei den Kirchen.
Verlangt wird die Antwort a, aber leider gibt es in Niedersachsen seit dem 1. Januar 2005 keine Landeszentrale für Politische Bildung mehr.
Frage 148 (des "Bundes-Bogens"):
Was ist eine Aufgabe der Polizei in Deutschland
a) das Land zu verteidigen.
b) die Bürgerinnen und Bürger abzuhören.
c) die Gesetze zu beschließen.
d) die Einhaltung von Gesetzen zu überwachen.
Da kann man echt ins Grübeln kommen: b?
Nicht doch. Der Fragebogen ist über jeden Zweifel erhaben, denn das verantwortliche Institut (IQB) "ist eine von allen 16 Bundesländern gemeinsam finanzierte Einrichtung, die eine hervor-ragende wissenschaftliche Qualität und nationale und internationale Reputation im Bereich der Entwicklung und Überprüfung von Bildungsstandards (z.B. PISA-Studie) besitzt …"
Hier eine Analyse aus muslimischer Sicht.
Dienstag, 08.07.2008 - Kategorie: Politik © Das Copyright dieser Seite liegt bei Gerhard Wisnewski. Dieser Beitrag stellt ausschließlich die Meinung des Verfassers dar. Er muß nicht zwangsläufig die Meinung des Verlags oder die Meinung anderer Autoren dieser Seiten wiedergeben.